Está aprendendo um novo idioma ou precisa incrementar o vocabulário de moda em espanhol? Esse post chegou pra ajudar! No último ano, com o maior acesso a revistas de moda espanholas, comecei a tentar ampliar meu vocabulário fashion, marcando, anotando e reunindo como se chamam as peças de roupa, tecidos e outras palavras importantes. E aí pensei que esse material poderia ser útil pra outras pessoas.

Vale destacar que roupa é um universo que muda muito de nome de acordo com cada país hispanohablante e aqui você vai encontrar as traduções a partir do espanhol da Espanha, de acordo com o que venho descobrindo nas ruas, sites e revistas. Pra facilitar o seu acesso, as palavras estão separadas em categorias. Boa pesquisa e espero que cê encontre o que está procurando aqui, mas esse não é um post finalizado; à medida que novas palavrinhas aparecerem, vou atualizando.

Peças únicas

mono: macacão

vestido: vestido

minivestido: vestido curto

maxivestido: vestido longo

Partes de cima

abrigo: casaco grande, tipo sobretudo

americana: blazer

camiseta sin mangas: regata

chaleco: colete

chaqueta: jaqueta

cuello alto: gola alta

cuerpo de cuello alto: segunda pele de gola alta

gabardina: trench coat de gabardina (tecido)

jersey: suéter/blusão de lã

sudadera: moletom

Partes de baixo

falda: saia

pantalones: calça

shorts: shorts

vaqueros: calça jeans

Acessórios

anillo: anel

aros: brincos de argola

bolso: bolsa

calcetín/calcetines: meia

cinturón: cinto

collar: colar

gafas: óculos

gafas de sol: óculos de sol

guantes: luvas

medias de redilla: meia arrastão

pulsera: pulseira

pendientes: brincos

reloj: relógio

sombrero: chapéu

sujetador: sutiã

Tecidos e materiais

algodón: algodão

cachemir: cachemira

chandál: moletom (como tecido, a parte de cima moletom chama sudadera)

cuero: couro

fieltro: feltro

lana: lã

lantejuelas: lantejoulas

lencería: renda

lino: linho

oro: ouro

perla: pérola

sastre: alfaiate

sastrería: alfaiataria

satén: cetim

tafeta: tafetá

tejido: tecido

terciopelo: veludo

vinilo: vinil

Detalhes/vocabulários específicos de moda:

botón: botão

bolsillos: bolso

caña alta: cano alto (nas botas, por exemplo, botas de canã alta)

capucha: capuz

coser: costurar

cuello: gola

escote: decote

flecos: franjas

patronaje: modelagem

Sapatos

bailarinas: sapatilhas

botas: botas

salones de charol: scarpin

sandalias: sandálias

zapatillas: tênis

zapatos: sapatos